Чудо немого кино: “Розита” Эрнста Любича в Венеции

0 день (“предоткрытие” 29 августа) 74-ого Венецианского международного кинофестиваля подарил зрителям показ отреставрированной версии первой голливудской работы – “Розиты” – легендарного Эрнста Любича в сопровождении оркестра.

80% фильмов немого кино утеряны по тем или иным причинам. Звезды канули в Лету, плохое хранение… Но история “Розиты” сложнее. Исполнительница роли Розиты, легенда немого кино – Мэри Пикфорд – пригласила Любича в Голливуд для съемок фильма, который имел впоследствии большой успех у критиков и в прокате. Неожиданно Пикфорд решает изъять и уничтожить фильм. Копия осталась в архивах в России, а также у самой Пикфорд. В 1960-х годах она была передана в Музей современного искусства в Нью-Йорке (МоМА), где выцветшие изображения были переведены в “цифру”.

Оригинальный текст титров не сохранился. Титры оцифрованной версии фильма специалисты из МоМА восстанавливали по копии Пикфорд, первому варианту сценария, сохранившемуся в американских архивах, русским титрам, заметкам шведских и немецких цензоров, цитатам из журналов. Музыка была воссоздана по архивным документам нью-йоркского музея Джорджа Истмана.

Версия, показанная на фестивале, по качеству не сравнима с тем, что можно найти в интернете. МоМА выпускает ленту в прокат к удовольствию киноманов.